?釋義：

不妥當的翻譯指的是對原文意思不準確或不恰當的翻譯。它可能包括語義錯誤、語法錯誤、用詞不當等問題，導致翻譯結果與原文有較大差異。

寫作格式：

不妥當的翻譯是什么意思？通常作為一個問題出現在文章開頭，隨后可以通過解釋和舉例來說明其含義。在寫作時，可以采用問答式、故事敘述、比喻等多種風格，以增加文章的趣味性和可讀性。

用法：

在翻譯過程中，應該盡量避免不妥當的翻譯。如果遇到難以理解或者有歧義的地方，可以通過參考其他資料或者請教母語者來幫助理解原文意思。同時，在使用機器翻譯工具時，也要注意其準確性和可靠性。

例句參考：

1. 這篇文章的中文版翻譯得很不妥當，與原文相比有很多錯誤。

2. 他雖然是個外國人，但是他對中文的掌握非常好，從來沒有出現過不妥當的翻譯。

3. 由于缺乏專業知識，他經常犯不妥當的翻譯錯誤，導致讀者無法理解原文的意思。

4. 這部電影的中文字幕翻譯得很不妥當，很多情節都被誤解了。

5. 在進行跨文化交流時，避免不妥當的翻譯非常重要，以免造成誤解和困惑。

總結：

不妥當的翻譯是指對原文意思不準確或不恰當的翻譯。在寫作時，可以采用多種風格來闡述其含義。在實際使用中，應該盡量避免不妥當的翻譯，并注意參考其他資料或請教母語者來幫助理解原文意思。